With so many English Bible translations to choose from, we may be under the impression that everyone in the world has easy access to the Bible in their own language. However, that is not the case. Statistics from the Wycliffe Bible Translators put this in perspective. There are about 7000 languages known to be in use today. More than 1,500 languages have the New Testament and some portion of the Bible in their language. More than 650 languages have a complete Bible in their language. More than 2,500 languages across 170 countries have active Bible translation projects for their language. Approximately 1600 languages still need a Bible translation project to begin. At least 1.5 billion people do not have a complete Bible in their first language. More than 110 million do not have a single verse of the Bible in their language.*
English speaking people are fortunate from the standpoint of history. In the 1300s if an Englishman wanted to read the Bible, he needed to know Greek, Hebrew, or Latin. The first English Bible was that of John Wycliffe in 1382. But translators had a great resistance to overcome, because the mood of religious leaders of the day was that the Bible should not be in the common language of the people. As a matter of fact, the Council of Constance in 1415 angered at Wycliffe order his body to be disinterred, burned, and his ashes thrown into the river Swift.
The first printed English Bible was published in 1525 and was the work of William Tyndale. In Foxe’s Book of Martyrs, a dispute with a learned man is given in which the man argued that it would be better to be without God’s law than the Pope’s. Tyndale is said to have replied: “If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the Scripture than thou dost.” But due to opposition, Tyndale had to flee England to do his work. The first printed English Bible was published in Germany and had to be smuggled into England in bales of cloth. Tyndale was later betrayed, tried for heresy, and executed in 1536.
The easy availability of the Bible in English is a blessing that is easy to take for granted. However, history testifies to the fact that some have risked and given their lives so that we may have it, and others must still wait for it to be given in their own language.
May we cultivate the attitude of the Psalmist: “The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver pieces” (Psalms 119:72, ESV). Have you read your Bible recently? Having and reading the Bible is better than silver and gold.